答张十一功曹

答张十一功曹》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:
山净江空水见沙,哀猿啼处两三家
筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花
未报恩波知死所,莫令炎瘴送生涯
吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛一半加
【前言】
《答张十一功曹》是唐代文学家韩愈的诗作。作者与张署一同遭贬,张署先有诗寄韩愈,此为韩愈酬答张署之作。此诗前四句写南方春景,春山明净,春江空阔,哀猿啼鸣,人烟稀落,寥寥数笔,如同水墨渲染,再现荒僻环境,而竹木竞生,野花争艳,为荒僻地域增添春的气息,亦暗示自然生机不可遏止。后四句抒忧愤情怀,心中时时牵挂末报恩波,但被贬蛮荒却回归无望,而由吟君诗罢陡然鬓发半白,则可见二人的共同处境与心境,并藉以点题。
【注释】
①胡仔云:“《昌黎集》中酬赠张十一功曹曙诗颇多,而曙诗绝不见。惟《韩子年谱》载其一篇云‘九疑峰畔二江前’云云。曙与退之同为御史,又同迁谪,故诗中皆言之。退之答曙诗云云。又有《祭曙文》云:‘我落阳山,君飘临武,君止于县,我又南逾。’临武属郴州,在阳山之北。二诗皆此时作也。”
②蒋之翘云:“起二句,荒寒如画。”宗传璧云:“荒则然矣,寒则未必。细按此诗下文,似在春初。‘水见沙’是冬春之间常见的现象。”
③孙汝听云:“筼筜,竹名。《异物志》曰:‘筼筜生水边,长数丈,围一尺五六寸,一节相去五六寸,或相去一尺,庐陵界中有之。’”文谠云:“《吴都赋》(《文选》卷五)云:‘其竹筼筜箖箊,苞笋抽节’也。”
朱熹云:“‘闲’,或作‘初’。”孙汝听云:“羊踯躅,花名。”文谠云:“踯躅,似山石榴。”钱仲联云:“《太平广记》:‘南中花多红赤,亦彼之方色也。唯踯躅为胜。岭北时有,不如南之繁多也。山谷间悉生。二月发时,照耀如火,月余不歇。出《岭南异物志》。’”方成珪云:“白香山《送春归》诗云:‘杜鹃花落子规啼。’杜鹃即踯躅也。”止水云:“踯躅:即‘羊踯躅’,亦称‘闹羊花’,花红黄色,可供观赏。”
⑤廖莹中云:“《左传》:‘狼瞫云:吾未获死所。’”方世举云:“谢朓诗:‘恩波不可越。’”止水云:“‘知死所’三字仍承‘未’字。”
⑥廖莹中云:“少陵诗:‘应须美酒送生涯。’”止水云:“瘴:南方山林间湿热致病之气。”
【翻译】
春山明净,春江空阔,清澈得以见到江底的沙粒,悲伤哀怨的猿啼声处处可听;粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长,羊踯躅清闲自得,随处开放出鲜艳的花朵;皇帝深恩尚未报答,死所也未可得知,但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已;吟读张署来诗后,叹看双鬓,顿时觉得鬓发白了一半。
【鉴赏】
韩愈一生中两次遭贬,《答张十一功曹》是他第一次被贬到广东阳山后的第二年春天作的。张十一名署,公元803年(德宗贞元十九年)与韩愈同为监察御史,一起被贬。张到郴州临武令任上曾有诗赠韩愈,诗云:“九疑峰畔二江前,恋阙思乡日抵年。白简趋朝曾并命,苍梧左宦一联翩。鲛人远泛渔舟火,鵩鸟闲飞露里天。涣汗几时流率土,扁舟西下共归田。”韩愈写此诗作答。
诗的前半部分写景。“山净江空水见沙,哀猿啼处两三家”,勾画出阳山地区的全景。春山明净,春江空阔,还传递出一种人烟稀少的空寂。淡淡几笔,生动地摹写了荒僻冷落的景象。接下来是两组近景镜头,“筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。”筼筜是一种粗大的竹子。踯躅,植物名,即羊踯躅,开红黄色的花,生在山谷间,二月花发时,耀眼如火,月余不歇。这一联,可以说是作者为前面一联的冷落景象又点缀了一些鲜艳、明快的色彩,增添了些许春天的生气。上句的“竞”字同下句的“闲”字,不但对仗工稳,而且传神生动。“竞”字把嫩笋争相滋长的蓬勃景象写活了;“闲”字则把羊踯躅随处开放、清闲自得的意态托写出来。这四句诗,先写远景,后写近景,层次分明。有淡墨涂抹的山和水,又有色彩艳丽的绿竹和红花,浓淡相宜,形象突出。再加上哀猿的啼叫,真可谓诗情画意,交相辉映。
这首诗中的景物,是与作者此时的处境与心情WwW.7gushi.Org紧密相连的。它体现了这样两个特点,一是静、二是闲。静从空旷少人烟而生,作者从繁华嘈杂、人事纷扰的京城一下子到了这僻远荒冷的山区,哀猿啼声处处有,人间茅舍两三家,这种静与作者仕途的冷遇相互作用,使他倍感孤独和凄凉。这种闲,由他的处境遭遇而来,这里的一切都显得悠闲超脱,没有羁绊,然而不免使人触景生情。身虽居闲地,心却一刻也没能摆脱朝廷的束缚,常常被“未报恩波”所烦扰,不能得闲,故而分外感慨。作者虽然写的是景,而实际上是在抒发自己内心深处的隐情,正如王夫之《唐诗评选》所说:“寄悲正在比兴处。”
诗的下半段叙事抒情,“未报恩波知死所,莫令炎瘴送生涯。”前句的“未”字贯“报”与“知”,意谓:皇帝的深恩我尚未报答,死所也未可得知,但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已。这两句是全诗的关键,蕴含着诗人内心深处许多矛盾着的隐微之情;有无辜被贬的愤怨与悲愁,又有对自己从此消沉下去的担心;有自己被贬南荒回归无望的叹息,又有对未来建功立业的憧憬。他虽然没有直接说忧愁怨恨,只提到“死所”、“炎瘴”,却比说出来更为深切。在这样的处境中,尚还想“未报恩波”,这表现出儒家“怨而不怒”的精神。有了这一联的铺垫,下一联就容易理解。“吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛一半加。”“斗”同“陡”,是顿时的意思。“斗觉”二字用得奇崛,把诗人的感情推向高潮。这一联写得委婉曲折,诗人没有正面写自己如何忧愁,却说读了张署来诗后鬓发顿时白了一半,似乎来诗是愁的原因,这就把全诗惟一正面表现愁怨的地方掩盖住了。并且写愁不说愁,只说霜毛陡加,至于何以至此,尽在不言之中。诗意婉转,韵味醇厚。
诗写僻境,以画意出之,写忧愤,以曲笔出之。诗人似乎尽力想把他那种激愤的感情深深地埋藏在心底,但是又自觉不自觉地在字里行间透露出来,使人感受到那股被压抑着的感情潜流,读来为之感动,令人回味,形成了这首诗含蓄深沉的特点。

答张十一功曹相关古诗词

  • ·古诗《题张十一旅舍三咏榴花》--《题张十一旅舍三咏榴花》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:五月榴花照眼明,枝间时见子初成。可怜此地无车马,颠倒青苔落...
  • ·古诗《别盈上人》--《别盈上人》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:山僧爱山出无期,俗士牵俗来何时。祝融峰下一回首,即是此生长别离。【前言...
  • ·古诗《湘中酬张十一功曹》--《湘中酬张十一功曹》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:休垂绝徼千行泪,共泛清湘一叶舟。今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁...
  • ·古诗《答李澣三首》--《答李澣三首》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:【其一】孤客逢春暮,缄情寄旧游。海隅人使远,书到洛阳秋。【其二】马...
  • ·古诗《答张十一功曹》--《答张十一功曹》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:山净江空水见沙,哀猿啼处两三家。筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。未...
  • ·古诗《示儿·始我来京师》--《示儿·始我来京师》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:始我来京师,止携一束书。辛勤三十年,以有此屋庐。此屋岂为华,于...
  • ·古诗《记梦·万顷波涛木叶飞》--《记梦·万顷波涛木叶飞》作者为唐朝文学家王安国。其古诗全文如下:万顷波涛木叶飞,笙箫宫殿号灵芝。挥毫不似人间世,长乐钟声...
  • ·古诗《华山女·街东街西讲佛经》--《华山女·街东街西讲佛经》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:街东街西讲佛经,撞钟吹螺闹宫廷。广张罪福资诱胁,听众狎恰...
  • ·古诗《示爽·宣城去京国》--《示爽·宣城去京国》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:宣城去京国,里数逾三千。念汝欲别我,解装具盘筵。日昏不能散,起...
  • ·古诗《听颖师弹琴》--《听颖师弹琴》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下:昵昵儿女语,恩怨相尔汝。划然变轩昂,勇士赴敌场。浮云柳絮无根蒂,天地...