柏舟·泛彼柏舟

柏舟》收录于诗经风、雅、颂中,其古诗全文如下:
泛彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪之死矢靡它。母也天只!不谅人只
泛彼柏舟,在彼河侧。髧彼两髦,实维我特。之死矢靡慝。母也天只!不谅人只!
【前言】
《柏舟》为先秦时代鄘国华夏族民歌。这首诗反映了先秦时代汉族民间婚恋的现实状况:一方面,人们在政令许可的范围内仍享有一定的性爱自由,原始婚俗亦有传承;另一方面普遍的情况已是“取妻如之何?必告父母”、“取妻如之何?非媒不得”(《齐风·南山》),礼教已通过婚俗和舆论干预生活。所以诗中女子既自行择欢,却又受到母亲的制约。而哪里有压迫哪里就有反抗,诗中也就表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识,这是一个很新很有价值的信息。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。
【注释】
⑴髧:头发下垂状。两髦:男子未行冠礼前,头发齐眉,分向两边状。
⑵仪:配偶。
⑶之:到。矢:通“誓”,发誓。 靡它:无他心。
⑷只:语助词。谅:相信。
⑸特:配偶。
⑹慝:通“忒”,变更,差错,变动。也指邪恶,恶念,引申为变心。
【翻译】
轻轻摇荡柏木舟,在那河中慢慢游。头发飘垂那少年,是我相中好侣伴。 发誓至死不另求!我的母亲我的天,为何对我不相信! 轻轻摇荡柏木舟,在那河边慢慢游。头发飘垂那少年,是我相中好侣伴。 发誓至死不变心!我的母亲我的天,为何对我不相信。
【赏析】
旧说多将这首诗与《邶风》中同名之作混为一谈,认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死,其妻守节,父母欲夺而嫁之,誓而弗许,作此诗(《毛诗序》);或认为是共伯被弑,共姜不嫁自誓,作此诗(三家诗)。古人称丧夫为“柏舟之痛”,夫死不嫁为“柏舟之节”,皆原于旧说。而这些旧说多胶柱鼓瑟,实不可取。
其实诗意一看就很明白:主人公原是一个待嫁的姑娘,她选中的对象是一个不到二十的少年郎,——只消看他披着两髦,尚未加冠就可以知道。姑娘的选择未能得到母亲的同意,所以她满腔怨恨,发誓要和母亲对抗到底。
这首诗还接触到一个更为普遍的社会问题:无论古今中外,在择偶的问题上,母亲和女儿的意见往往不能一致。母亲相中的,女儿不屑一顾;女儿中意的,母亲坚决不准带回家来。这种事不但古代有,今天还有;不但中国有,外国也有。例如白俄罗斯民歌《妈妈要我出嫁》中,妈妈给女儿挑了好多人家,女儿的表态都是“妈妈我不嫁给他!”印度尼西亚民歌《哎哟妈妈》中,女儿为自己辩解说:“哎哟妈妈,你不要对我生气,年轻人就是这样相爱。”
妈妈也曾年轻过,为什么一旦成了妈妈,就不理解年轻人的心思了呢www.7gushi.com?这是因为女儿是跟着感觉走,而妈妈多了些岁数,就多了些世故。这是因为妈妈健忘,多了些功利,就少了些热情;多了些理智,就少了些感觉。老是看家底呀,看文凭呀,看几大件呀,女儿都烦透了。殊不知“甜蜜的爱情从哪里来?是从那眼睛里到心怀”——与家底无关、与文凭无关、与几大件也无关。
母女的意见不统一,爱情就发生了危机。女儿要么放弃己见,要么作坚决的抗争。看来诗中女主人公是持后一种态度的:至死誓靡它!坚决到这种程度,母亲也就难办了。但要为娘的改变主意,也不是那么容易的。所以女主人公一面誓死维护爱情,一面从内心发出沉重的叹息:娘呀天啊,为什么就不相信我是有眼力的呢!这一声叹息,使得诗的内容变得沉甸甸的。
和《国风》、《小雅》中的多数篇章一样,这也是一首歌词。在形式上属于典型的两章叠咏:中心意思在第一章中已经说完,但只唱一遍不够味;所以第二章变易韵脚上的字,将同样的意思再唱一遍。实际上也就一支曲子,两段歌词,结尾处以咏叹作副歌。这种形式,在当代歌曲中,也还是很常见的。

柏舟·泛彼柏舟相关古诗词

  • ·古诗《拟行路难·洛阳名工铸为金博山》--《拟行路难·洛阳名工铸为金博山》作者为宋朝诗人鲍照。其古诗全文如下:洛阳名工铸为金博山,千斫复万镂,上刻秦女携手仙。承君...
  • ·古诗《渔父·青草湖中月正圆》--《渔父·青草湖中月正圆》作者为唐朝诗人张志和。其古诗全文如下:青草湖中月正圆,巴陵渔父桌歌连。钓车子,橛头船,乐在风波不...
  • ·古诗《渔父·松江蟹舍主人欢》--《渔父·松江蟹舍主人欢》作者为唐朝诗人张志和。其古诗全文如下:松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐。枫叶落,荻花干,醉宿渔舟不...
  • ·古诗《渔父·钓台渔父褐为裘》--《渔父·钓台渔父褐为裘》作者为唐朝诗人张志和。其古诗全文如下:钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。能纵桌,惯乘流,长江白浪不...
  • ·古诗《柏舟·泛彼柏舟》--《柏舟》收录于诗经风、雅、颂中,其古诗全文如下:泛彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪。之死矢靡它。母也天只!不谅人只!...
  • ·古诗《苦寒行·北游幽朔城》--《苦寒行·北游幽朔城》作者为南北朝诗人陆机。其古诗全文如下:北游幽朔城,凉野多险难。俯入穹谷底,仰陟高山盘。凝冰结重涧,...
  • ·古诗《薤露行·在晋之二世》--《薤露行·在晋之二世》作者为南北朝诗人张骏。其古诗全文如下:在晋之二世,皇道昧不明。主暗无良臣,艰乱起朝廷。七柄失其所,...
  • ·古诗《古风·战国何纷纷》--《古风·战国何纷纷》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:战国何纷纷,兵戈乱浮云。赵倚两虎斗,晋为六卿分。奸臣欲窃位,树党...
  • ·古诗《行路难·君不见孤雁关外发》--《行路难·君不见孤雁关外发》作者为唐朝诗人释宝月。其古诗全文如下:君不见孤雁关外发,酸嘶度扬越。空城客子心肠断,幽闺思妇...